Source code taken from cacert-20131016.tar.bz2
[cacert-devel.git] / scripts / oa01-allowance.txt
1 (Dutch, German and French version see below)
2
3 Dear sir or madam,
4
5 CAcert plans to add a new section to its homepage. This section will contain
6 a listing of companies and organisations assured by
7 CAcert's Organisation Assurance.
8
9 You, as a representative or an Organisation Administrator of such an
10 organisation, are asked for your approval to give us the name, the logo and
11 the location of your company. The reference will be listed on
12 http://wiki.cacert.org/OrganisationAssurance/OrganisationList. This listing
13 is a resource for other companies planning to use CAcert Certificates.
14
15 We kindly ask you to tell us for what purpose you use your CAcert certificate.
16 Please check the specific items:
17
18 [ ] - Client Certs
19 [ ] - E-mail Certs
20 [ ] - Server Certs
21 [ ] - Document Signing
22 [ ] - Code Signing
23
24 "If you are satisfied with our services, tell others. If not, come back to us."
25
26 Additionally, we plan a testimonial page in the future where you are able to
27 tell about your experience with CAcert.
28
29 If you have any questions, suggestions or criticisms please do not hesitate to
30 contact us on mailto:support@cacert.org,
31 mailto:cacert-orga-assurer@lists.cacert.org or contact the Organisation Assurer
32 who originaly assured you organisation. You can revoke your assent any time.
33
34 Thank you for your support.
35
36 For the Organisation Assurance Team
37
38 ---------------------------------------------------
39
40 [German Version]
41
42 Sehr geehrte Damen und Herren,
43
44 CAcert plant eine Umgestaltung des Internetauftritts. Dazu gehoert auch die
45 Auflistung von Unternehmen und Organisationen, die durch CAcert im Rahmen der
46 Organisation Assurance geprueft wurden.
47
48 Wir wuerden gerne Ihre Organisation (Name, Sitz und Logo) als Referenz auf der
49 Seite http://wiki.cacert.org/OrganisationAssurance/OrganisationList nennen.
50 Als Ansprechpartner oder Organisationsadministrator einer solchen Organisation
51 benoetigen wir dazu Ihr Einverstaendnis.
52
53 Ueber Informationen, wie in welcher Weise Ihre Organisation CAcert-Zertifikate
54 einsetzt, wuerden wir und sehr freuen. Wählen Sie einfach die verwendeten
55 Einsatzgebiete aus dieser Liste aus:
56
57 [ ] - Client Certs
58 [ ] - E-Mail Certs
59 [ ] - Server Certs
60 [ ] - Document Signing
61 [ ] - Code Signing
62
63 "Wenn Sie zufrieden sind mit unserem Service, sagen Sie es weiter. Wenn Sie
64 nicht zufrieden sind, sagen Sie es uns."
65
66 In diesem Zusammenhang planen wir auch eine Testimonal Seite, auf der Sie
67 selbst ueber ihre Erfahrungen berichten koennen.
68
69 Bei Fragen, Anregungen oder Kritik erreichen Sie uns jederzeit unter
70 mailto:support@cacert.org und mailto:cacert-orga-assurer@lists.cacertg.org oder
71 kontaktieren Sie den Organisations Assurer, der Ihre Organisation ueberprueft
72 hat. Sie haben jederzeit das Recht, Ihr Einverstaendnis zu widerrufen.
73
74 Im Name von CAcert bedanke sich das Organisation Assurance Team herzlich
75 fuer Ihre Unterstuetzung.
76
77 ---------------------------------------------------
78
79 [French Version]
80
81 Madame, Monsieur,
82
83 CAcert a decide d'ajouter une nouvelle section a son site internet. Cette
84 section contient une liste des entreprises et organisations accreditees
85 par CAcert.
86
87 Vous, en tant que representant ou administrateur d'une telle organisation,
88 il vous est demande votre approbation pour nous donner le nom, le logo et le
89 lieu de votre entreprise. La reference sera ajoutee sur
90 http://wiki.cacert.org/OrganisationAssurance/OrganisationList. Cette
91 inscription serait utile pour encourager d'autres organisations a utiliser
92 des certificats CAcert.
93
94 Nous vous prions de nous dire a quelles fins vous utilisez vos certificats
95 CAcert. S'il vous plaît, precisez les elements suivants :
96
97 [ ] - Certificats client (SSL)
98 [ ] - Certificats pour courriel (email)
99 [ ] - Certificats Serveur (SSL)
100 [ ] - Signature de document
101 [ ] - Signature du code de logiciels informatique
102
103 "Si vous êtes satisfaits de nos services, faite le nous savoir. Dans le cas
104 contraire, nous sommes a votre ecoute."
105
106 De plus, nous prevoyons de realiser a l'avenir une page avec des temoignages ou
107 vous pourrez parler de votre experience avec CAcert.
108
109 Si vous avez des questions, des suggestions ou des critiques, n'hesitez pas
110 s'il vous plaît a nous contacter sur mailto:support@cacert.org,
111 mailto:cacert-orga-assurer@lists.cacert.org, ou contacter
112 l'Accrediteur d'Organisation qui a realise votre inscription initialement.
113 Vous pouvez retirer votre referencement a tout moment de notre site internet
114 sur simple demande.
115
116 Merci pour votre soutien.
117
118 L'equipe des Accrediteurs d'Organisations.
119
120 ---------------------------------------------------
121
122 [Dutch Version]
123
124 Geachte dames/heren,
125
126 Uw organisatie (of bedrijf) is reeds gewaarmerkt door CAcert.
127
128 Gedurende dat proces bent u aangewezen als contactpersoon of als organisatie
129 adminstrator, en daarom ontvangt u deze email.
130
131 In het kader van een reorganisatie van CAcert websites willen wij uw organisatie
132 graag als referentie toevoegen op de pagina:
133 http://wiki.cacert.org/OrganisationAssurance/OrganisationList.
134 Daarom verzoeken wij u bij deze om toestemming om de naam van uw organisatie
135 toe te voegen aan deze referentiepagina.
136
137 Zodat ook andere organisaties zichzelf kunnen informeren over de verschillende
138 toepassingen van onze certificaten, of kunnen profiteren van uw ervaring,
139 verzoeken wij tevens om het gebruik van certificaten binnen uw organisatie
140 te benoemen:
141
142 [ ] - Client Certificaten
143 [ ] - Email Certificaten
144 [ ] - Server Certificaten
145 [ ] - Document Signing
146 [ ] - Code Signing
147
148
149 "Wanneer u tevreden bent over onze service, vertel het verder. Wanneer u niet
150 tevreden bent, vertel het ons."
151 Binnen deze context plannen wij ook een Testimonal pagina, waar u zelf over uw
152 ervaringen kunt berichten.
153
154 Voor vragen, opmerkingen of kritiek kunt u ons ten alle tijden bereiken onder
155 mailto:support@cacert.org of mailto:cacert-orga-assurer@lists.cacertg.org.
156 U kunt ook contact opnemen met de Organisation Assurer die uw organisatie
157 gewaarmerkt heeft.
158
159 Uw Organisation Assurance Team.