Merge branch 'tarballs' into release
[cacert-devel.git] / locale / ja.po
index f004472..ca98c5e 100644 (file)
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-01-09 08:25:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-26 19:01:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-05 13:29:05+0000\n"
 "Last-Translator: Someone <someone@someisp.com>\n"
 "Language-Team:  <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -938,10 +938,6 @@ msgstr "&#12354;&#12394;&#12383;&#12398;&#24773;&#22577;&#12398;&#26356;&#26032;
 msgid "How?"
 msgstr "&#12393;&#12358;&#12420;&#12387;&#12390;?"
 
-#: includes/general_stuff.php:64
-msgid "Howto Information"
-msgstr "HowTo &#24773;&#22577;"
-
 #: www/help/2.php:9 www/help/2.php:41
 msgid "I can't wait to start sending encrypted emails!"
 msgstr "&#26263;&#21495;&#21270;&#12375;&#12383;&#12513;&#12540;&#12523;&#12434;&#20170;&#12377;&#12368;&#36865;&#12426;&#12383;&#12356;&#12435;&#12384;&#12369;&#12393;!"
@@ -959,6 +955,11 @@ msgstr "&#26377;&#21177;&#12394;&#35388;&#26126;&#26360;&#35201;&#27714;&#12434;
 msgid "I don't want to be listed"
 msgstr "&#12522;&#12473;&#12488;&#12395;&#36861;&#21152;&#12375;&#12394;&#12356;&#12391;&#12411;&#12375;&#12356;"
 
+#: pages/index/0.php:22
+#, php-format
+msgid "If you want to use certificates issued by CAcert, read the CAcert %s Root Distribution License %s."
+msgstr ""
+
 #: www/account/10.php:18 www/account/20.php:18 www/account/3.php:18
 msgid "I hereby represent that I am fully authorized by the owner of the information contained in the CSR sent to CAcert Inc. to apply for an Digital Certificate for secure and authenticated electronic transactions. I understand that a digital certificate serves to identify the Subscriber for the purposes of electronic communication and that the management of the private keys associated with such certificates is the responsibility of the subscriber's technical staff and/or contractors."
 msgstr ""
@@ -1887,8 +1888,8 @@ msgstr ""
 msgid "has changed the password on your account."
 msgstr ""
 
-#: pages/account/13.php:23
-msgid "has viewed your lost password questions."
+#: www/gpg.php:127
+msgid "Please upload only one key at a time."
 msgstr ""
 
 #: pages/help/3.php:63
@@ -2069,6 +2070,38 @@ msgstr "&#12497;&#12473;&#12501;&#12524;&#12540;&#12474;&#12364;&#30701;&#12377;
 msgid "The Regulation of Investigational Powers Act (RIPA)&lt;/a&gt; ('Snooping Bill' official gov site, UK)"
 msgstr "&#35519;&#26619;&#27177;&#38480;&#35215;&#23450;&#27861; (RIPA) ('&#38651;&#23376;&#12513;&#12540;&#12523;&#12398;&#12382;&#12365;&#35211;&#27861;&#26696;' &#12452;&#12462;&#12522;&#12473;&#25919;&#24220;&#20844;&#24335;&#12469;&#12452;&#12488;)"
 
+#: pages/account/13.php:28
+msgid "You receive this automatic mail since you yourself or"
+msgstr ""
+
+#: pages/account/13.php:36
+msgid "account, and you should promptly change your password and your"
+msgstr ""
+
+#: pages/account/13.php:30
+msgid "for a forgotten password."
+msgstr ""
+
+#: pages/account/13.php:37
+msgid "secret questions and answers."
+msgstr ""
+
+#: pages/account/13.php:29
+msgid "someone else looked up your secret questions and answers"
+msgstr ""
+
+#: pages/account/13.php:35
+msgid "there is a danger that an unauthorised person accessed your"
+msgstr ""
+
+#: pages/account/13.php:32
+msgid "through the menu in your account, everything is in best order and"
+msgstr ""
+
+#: pages/account/13.php:33
+msgid "you can ignore this mail."
+msgstr ""
+
 #: www/index/0.php:103
 msgid "The ability to assure other new CAcert users; contribute to the strengthening and broadening of the CAcert Web of Trust."
 msgstr "&#20182;&#12398;&#26032;&#12375;&#12356;CAcert&#12398;&#12518;&#12540;&#12470;&#12540;&#12434;&#20445;&#35388;&#12391;&#12365;&#12427;&#12424;&#12358;&#12395;&#12394;&#12426;&#12414;&#12377;; CAcert&#20449;&#38972;&#12398;&#36650;&#12434;&#24375;&#21270;&#12375;&#25313;&#22823;&#12377;&#12427;&#36002;&#29486;&#12434;&#12375;&#12390;&#12367;&#12384;&#12373;&#12356;&#12290;"
@@ -2087,6 +2120,18 @@ msgstr ""
 msgid "The domain '%s' has been added to the system, however before any certificates for this can be issued you need to open the link in a browser that has been sent to your email address."
 msgstr "&#12489;&#12513;&#12452;&#12531;'%s'&#12434;&#12471;&#12473;&#12486;&#12512;&#12395;&#36861;&#21152;&#12375;&#12414;&#12375;&#12383;&#12290;&#12375;&#12363;&#12375;&#12289;&#12371;&#12428;&#12395;&#23550;&#12377;&#12427;&#20309;&#12425;&#12363;&#12398;&#35388;&#26126;&#26360;&#12434;&#30330;&#34892;&#12391;&#12365;&#12427;&#12424;&#12358;&#12395;&#12377;&#12427;&#12395;&#12399;&#12289;&#25351;&#23450;&#12375;&#12383;&#12513;&#12540;&#12523;&#12450;&#12489;&#12524;&#12473;&#12395;&#36865;&#12425;&#12428;&#12383;&#12522;&#12531;&#12463;&#12434;&#12502;&#12521;&#12454;&#12470;&#12391;&#38283;&#12367;&#24517;&#35201;&#12364;&#12354;&#12426;&#12414;&#12377;&#12290;"
 
+#: pages/account/3.php:20
+msgid "CAcert Certificate Acceptable Use Policy"
+msgstr ""
+
+#: pages/account/13.php:31
+msgid "If it was you who looked up or changed that data, or clicked"
+msgstr ""
+
+#: pages/account/13.php:39
+msgid "With kind regards,"
+msgstr ""
+
 #: www/account/0.php:22
 msgid "The email account section is for adding/updating/removing email accounts which can be used to issue client certificates against. The client certificate section steps you through generating a certificate signing request for one or more emails you've registered in the email account section."
 msgstr "&#12513;&#12540;&#12523;&#12450;&#12459;&#12454;&#12531;&#12488;&#12475;&#12463;&#12471;&#12519;&#12531;&#12399;&#12289;&#12463;&#12521;&#12452;&#12450;&#12531;&#12488;&#35388;&#26126;&#26360;&#12434;&#30330;&#34892;&#12377;&#12427;&#12398;&#12395;&#20351;&#12360;&#12427;&#12513;&#12540;&#12523;&#12450;&#12459;&#12454;&#12531;&#12488;&#12434;&#36861;&#21152;/&#26356;&#26032;/&#21066;&#38500;&#12377;&#12427;&#12383;&#12417;&#12398;&#12418;&#12398;&#12391;&#12377;&#12290;&#12463;&#12521;&#12452;&#12450;&#12531;&#12488;&#35388;&#26126;&#26360;&#12475;&#12463;&#12471;&#12519;&#12531;&#12399;&#12289;&#12513;&#12540;&#12523;&#12450;&#12459;&#12454;&#12531;&#12488;&#12475;&#12463;&#12471;&#12519;&#12531;&#12391;&#30331;&#37682;&#12375;&#12383;1&#12388;&#12414;&#12383;&#12399;&#35079;&#25968;&#12398;&#12513;&#12540;&#12523;&#12450;&#12459;&#12454;&#12531;&#12488;&#12395;&#23550;&#12377;&#12427;&#35388;&#26126;&#26360;&#32626;&#21517;&#35201;&#27714;(CSR)&#12398;&#29983;&#25104;&#12434;&#25163;&#21161;&#12369;&#12375;&#12414;&#12377;&#12290;"
@@ -2955,10 +3000,6 @@ msgstr "&#12489;&#12513;&#12452;&#12531;&#12392;&#12513;&#12540;&#12523;&#12450;
 msgid "By adding Single Sign On (SSO) ID information to your certificates this could be used to track you, you can also issue certificates with no email addresses that are useful only for Authentication. Please see a more detailed description on our WIKI about it."
 msgstr ""
 
-#: pages/index/8.php:4
-msgid "Treasurer"
-msgstr ""
-
 #: includes/account.php:50 includes/account.php:402 www/index.php:293
 msgid "Email Address given was invalid, or a test connection couldn't be made to your server, or the server rejected the email address as invalid"
 msgstr "&#19982;&#12360;&#12425;&#12428;&#12383;&#12513;&#12540;&#12523;&#12450;&#12489;&#12524;&#12473;&#12364;&#28961;&#21177;&#12363;&#12289;&#12354;&#12394;&#12383;&#12398;&#12469;&#12540;&#12496;&#12408;&#12398;&#25509;&#32154;&#35430;&#39443;&#12364;&#12391;&#12365;&#12394;&#12363;&#12387;&#12383;&#12363;&#12289;&#12354;&#12427;&#12356;&#12399;&#12513;&#12540;&#12523;&#12450;&#12489;&#12524;&#12473;&#12364;&#28961;&#21177;&#12391;&#12354;&#12427;&#12392;&#12469;&#12540;&#12496;&#12364;&#25298;&#21542;&#12375;&#12414;&#12375;&#12383;&#12290;"
@@ -3334,6 +3375,10 @@ msgstr "CAcert&#20445;&#35388;&#12503;&#12525;&#12464;&#12521;&#12512;"
 msgid "Date (YYYY-MM-DD)"
 msgstr "&#26085;&#20184;(YYYY-MM-DD)"
 
+#: pages/account/13.php:34
+msgid "But if you received this mail without a recognisable reason,"
+msgstr ""
+
 #: includes/general.php:885
 msgid "To become an Assurer you have to collect 100 Assurance Points and pass the"
 msgstr ""
@@ -4201,10 +4246,6 @@ msgstr ""
 msgid "How To Print this CAP form"
 msgstr ""
 
-#: pages/index/8.php:21
-msgid "Vice-President"
-msgstr ""
-
 #: pages/index/1.php:49
 #, php-format
 msgid "Please only write %sName Suffixes%s into this field."
@@ -4226,6 +4267,10 @@ msgstr ""
 msgid "Due to the possibility for nullbyte domain exploits we currently do not allow any domain names with nullbytes."
 msgstr ""
 
+#: pages/account/13.php:39
+msgid "CAcert Support"
+msgstr ""
+
 #: www/coapnew.php:980
 msgid "A CAcert Arbitrator can require the Organisation Assurer to deliver the completed forms and accompanying documents in the event of a dispute."
 msgstr ""
@@ -4457,10 +4502,6 @@ msgstr ""
 msgid "Colour version"
 msgstr ""
 
-#: includes/about_menu.php:8
-msgid "Disclaimer"
-msgstr ""
-
 #: www/gpg.php:176
 msgid "Error: Both Name and Email address are empty"
 msgstr ""
@@ -4567,9 +4608,9 @@ msgstr ""
 msgid "If you want to have free certificates issued to you, join the %s CAcert Community %s."
 msgstr ""
 
-#: pages/index/0.php:19
+#: pages/index/16.php:19 pages/index/3.php:19
 #, php-format
-msgid "If you want to use certificates issued by CAcert, read the CAcert %s Disclaimer and Licence %s."
+msgid "You are bound by the %s Root Distribution Licence %s for any re-distributions of CAcert's roots."
 msgstr ""
 
 #: pages/account/37.php:28 pages/index/12.php:28