bug 827: Update texts for mailing
[cacert-devel.git] / scripts / thawte_DE.txt
index 79c8566..e5f0ed4 100644 (file)
@@ -1,68 +1,37 @@
 Hallo liebe CAcert Community Mitglieder,
 
-wir freuen uns, euch aktuelle Veraenderungen bei CAcert zeigen zu können.
+wir freuen uns, euch aktuelle Veränderungen bei CAcert zeigen zu können.
 
-Obwohl auch bisher schon viel getan wurde, geschah dies jedoch zumeist
-"unter der Haube". Heute jedoch möchten wir eine sichtbare Aenderung
-ankündigen:
+Obwohl auch bisher schon viel getan wurde, geschah dies jedoch zumeist "unter der Haube". Heute jedoch möchten wir eine sichtbare Änderung ankündigen:
 
 
- 1. Aenderung der "Meine Punkte Seite".
+ 1. Änderung der "Meine Punkte Seite"
 
-Die Punkte Liste im Menue unter "Meine Details" -> "Meine Punkte" wird aufgebohrt.
-Wesentlicher Punkt ist: Die erhaltenen und vergebenen Assurance-Punkte werden neu 
-ermittelt.
+Die Punkte Liste im Menü unter "Meine Details" -> "Meine Punkte" wird aufgebohrt. Wesentlicher Punkt ist: Die erhaltenen und vergebenen Assurance-Punkte werden neu ermittelt.
 
-War für die Darstellung bisher ausschlaggebend, wie viele Punkte der Empfaenger 
-bereits hatte und wurde ggf. entsprechend bis auf 0 Punkte abgerundet, so werden 
-zukuenftig genau die Punkte angezeigt, die auch vergeben wurden. Dabei kann ein 
-Assuree auch in Zukunft nur maximal 100 Punkte durch Assurances angerechnetbekommen, 
-indem er seine Identitaet ueberpruefen laesst (Assurance Points), als Assurer kann er 
-bis zu 50 Erfahrungspunkte sammeln indem er die Identitaet anderer Mitglieder 
-ueberprueft (Experience Points).
+War für die Darstellung bisher ausschlaggebend, wie viele Punkte der Empfänger bereits hatte und wurde ggf. entsprechend bis auf 0 Punkte abgerundet, so werden zukünftig genau die Punkte angezeigt, die auch vergeben wurden. Dabei kann ein Assuree auch in Zukunft nur maximal 100 Punkte durch Assurances angerechnet bekommen, indem er seine Identität überprüfen lässt (Assurance Points). Als Assurer kann er bis zu 50 Erfahrungspunkte sammeln, indem er die Identität anderer Mitglieder überprüft (Experience Points).
 
-Natuerlich gehen durch diesen Schritt keine Punkte "verloren", sondern die Punkte 
-werden nur verstaendlicher dargestellt.
+Natürlich gehen durch diesen Schritt keine Punkte "verloren", sondern die Punkte werden nur verständlicher dargestellt.
 
-Durch die neue Darstellung wird der Berechnungsvorgang deutlich transparenter und 
-nachvollziehbarer. Bitte schaut euch doch demnaechst einmal die neue Punkteliste an. 
-Diese findet ihr unter https://www.cacert.org/wot.php?id=15
+Durch die neue Darstellung wird der Berechnungsvorgang deutlich transparenter und nachvollziehbarer. Bitte schaut euch doch demnächst einmal die neue Punkteliste an. Diese findet ihr unter https://www.cacert.org/wot.php?id=15
 
 
  2. Tverify Punkte Streichung
 
-Damit einher geht auch der kuenftige Wegfall der bei einigen Mitgliedern
-eventuell noch von frueher vorhandene Thawte-Punkten. Diese von der
-CA Thawte vergebenen Punkte können schon seit geraumer Zeit nicht mehr
-an CAcert-Mitglieder übertragen werden. Die bereits vergebenen Punkte
-koennen allerdings nicht nach vergebender Person unterschieden werden und
-sind deshalb durch CAcert nicht ueberpruefbar. Deshalb werden diese Punkte
-in naher Zukunft nicht mehr beruecksichtigt. Es lohnt sich also im Zweifelsfall 
-durch weitere CAcert Assurances zusaetzliche Assurance Punkte zu erhalten.
-
-Mit diesen Maßnahmen wird ein weiterer Schritt umgesetzt, der fuer ein
-erfolgreiches Audit notwendig ist. Ein bestandenes Audit stellt einen
-wichtigen Baustein dar, um spaeter als CA in die Browser aufgenommen zu
-werden.
-
-
- 3. Ueberpruefung der Newsletter Einstellungen
-
-Einen weiteren, wichtigen Punkt moechten wir hier darueber hinaus an alle
-Empfaenger dieses Newsletters richten: In Zukunft moechten wir gerne
-alle paar Monate einen Newsletter mit unseren wichtigsten Neuerungen
-versenden. Dieser Newsletter wurde an alle CAcert-Teilnehmer versendet.
-Bitte prueft eure Einstellungen im Menue von www.cacert.org unter "Meine
-Details" -> "Meine Benachrichtigungen" oder unter 
-https://www.cacert.org/account.php?id=36 und klickt an, welche Newsletter
-ihr zukuenftig wirklich bekommen moechtet. In Zukunft werden wir uns auf
-diese Angaben verlassen und nur an diejenigen die Newsletter
-verschicken, die zum entsprechenden Punkt eine Information wünschen.
-
-Viele Gruesse,
+Damit einher geht auch der künftige Wegfall der bei einigen Mitgliedern eventuell noch von früher vorhandene Thawte-Punkten. Diese von der CA Thawte vergebenen Punkte können schon seit geraumer Zeit nicht mehr an CAcert-Mitglieder übertragen werden. Die bereits vergebenen Punkte können allerdings nicht nach vergebender Person unterschieden werden und sind deshalb durch CAcert nicht überprüfbar. Deshalb werden diese Punkte in naher Zukunft nicht mehr berücksichtigt. Es lohnt sich also im Zweifelsfall durch weitere CAcert Assurances zusätzliche Assurance Punkte zu erhalten.
+
+Mit diesen Maßnahmen wird ein weiterer Schritt umgesetzt, der für ein erfolgreiches Audit notwendig ist. Ein bestandenes Audit stellt einen wichtigen Baustein dar, um später als CA in die Browser aufgenommen zu werden.
+
+
+ 3. Überprüfung der Newsletter Einstellungen
+
+Einen weiteren, wichtigen Punkt möchten wir hier darüber hinaus an alle Empfänger dieses Newsletters richten: In Zukunft möchten wir gerne alle paar Monate einen Newsletter mit unseren wichtigsten Neuerungen versenden. Dieser Newsletter wurde an alle CAcert-Teilnehmer versendet. Bitte prüft eure Einstellungen im Menü von www.cacert.org unter "Meine Details" -> "Meine Benachrichtigungen" oder unter https://www.cacert.org/account.php?id=36 und klickt an, welche Newsletter ihr zukünftig wirklich bekommen möchtet. In Zukunft werden wir uns auf diese Angaben verlassen und nur an diejenigen die Newsletter verschicken, die zum entsprechenden Punkt eine Information wünschen.
+
+
+Viele Grüße,
 Alexander Bahlo
 Officer for public relations
 CAcert.org
 
-Weitere Infos zur neuen Zaehlweise im CAcert Wiki:
+Weitere Infos zur neuen Zählweise im CAcert Wiki:
 https://wiki.cacert.org/FAQ/NewPointsCount