bug 827: Update texts for mailing
authorMichael Tänzer <neo@nhng.de>
Wed, 23 Nov 2011 20:39:31 +0000 (21:39 +0100)
committerMichael Tänzer <neo@nhng.de>
Wed, 23 Nov 2011 20:39:31 +0000 (21:39 +0100)
Signed-off-by: Michael Tänzer <neo@nhng.de>
scripts/thawte_DE.txt
scripts/thawte_EN.txt
scripts/thawte_ES.txt
scripts/thawte_FR.txt
scripts/thawte_NL.txt
scripts/thawte_RU.txt

index 79c8566..e5f0ed4 100644 (file)
@@ -1,68 +1,37 @@
 Hallo liebe CAcert Community Mitglieder,
 
-wir freuen uns, euch aktuelle Veraenderungen bei CAcert zeigen zu können.
+wir freuen uns, euch aktuelle Veränderungen bei CAcert zeigen zu können.
 
-Obwohl auch bisher schon viel getan wurde, geschah dies jedoch zumeist
-"unter der Haube". Heute jedoch möchten wir eine sichtbare Aenderung
-ankündigen:
+Obwohl auch bisher schon viel getan wurde, geschah dies jedoch zumeist "unter der Haube". Heute jedoch möchten wir eine sichtbare Änderung ankündigen:
 
 
- 1. Aenderung der "Meine Punkte Seite".
+ 1. Änderung der "Meine Punkte Seite"
 
-Die Punkte Liste im Menue unter "Meine Details" -> "Meine Punkte" wird aufgebohrt.
-Wesentlicher Punkt ist: Die erhaltenen und vergebenen Assurance-Punkte werden neu 
-ermittelt.
+Die Punkte Liste im Menü unter "Meine Details" -> "Meine Punkte" wird aufgebohrt. Wesentlicher Punkt ist: Die erhaltenen und vergebenen Assurance-Punkte werden neu ermittelt.
 
-War für die Darstellung bisher ausschlaggebend, wie viele Punkte der Empfaenger 
-bereits hatte und wurde ggf. entsprechend bis auf 0 Punkte abgerundet, so werden 
-zukuenftig genau die Punkte angezeigt, die auch vergeben wurden. Dabei kann ein 
-Assuree auch in Zukunft nur maximal 100 Punkte durch Assurances angerechnetbekommen, 
-indem er seine Identitaet ueberpruefen laesst (Assurance Points), als Assurer kann er 
-bis zu 50 Erfahrungspunkte sammeln indem er die Identitaet anderer Mitglieder 
-ueberprueft (Experience Points).
+War für die Darstellung bisher ausschlaggebend, wie viele Punkte der Empfänger bereits hatte und wurde ggf. entsprechend bis auf 0 Punkte abgerundet, so werden zukünftig genau die Punkte angezeigt, die auch vergeben wurden. Dabei kann ein Assuree auch in Zukunft nur maximal 100 Punkte durch Assurances angerechnet bekommen, indem er seine Identität überprüfen lässt (Assurance Points). Als Assurer kann er bis zu 50 Erfahrungspunkte sammeln, indem er die Identität anderer Mitglieder überprüft (Experience Points).
 
-Natuerlich gehen durch diesen Schritt keine Punkte "verloren", sondern die Punkte 
-werden nur verstaendlicher dargestellt.
+Natürlich gehen durch diesen Schritt keine Punkte "verloren", sondern die Punkte werden nur verständlicher dargestellt.
 
-Durch die neue Darstellung wird der Berechnungsvorgang deutlich transparenter und 
-nachvollziehbarer. Bitte schaut euch doch demnaechst einmal die neue Punkteliste an. 
-Diese findet ihr unter https://www.cacert.org/wot.php?id=15
+Durch die neue Darstellung wird der Berechnungsvorgang deutlich transparenter und nachvollziehbarer. Bitte schaut euch doch demnächst einmal die neue Punkteliste an. Diese findet ihr unter https://www.cacert.org/wot.php?id=15
 
 
  2. Tverify Punkte Streichung
 
-Damit einher geht auch der kuenftige Wegfall der bei einigen Mitgliedern
-eventuell noch von frueher vorhandene Thawte-Punkten. Diese von der
-CA Thawte vergebenen Punkte können schon seit geraumer Zeit nicht mehr
-an CAcert-Mitglieder übertragen werden. Die bereits vergebenen Punkte
-koennen allerdings nicht nach vergebender Person unterschieden werden und
-sind deshalb durch CAcert nicht ueberpruefbar. Deshalb werden diese Punkte
-in naher Zukunft nicht mehr beruecksichtigt. Es lohnt sich also im Zweifelsfall 
-durch weitere CAcert Assurances zusaetzliche Assurance Punkte zu erhalten.
-
-Mit diesen Maßnahmen wird ein weiterer Schritt umgesetzt, der fuer ein
-erfolgreiches Audit notwendig ist. Ein bestandenes Audit stellt einen
-wichtigen Baustein dar, um spaeter als CA in die Browser aufgenommen zu
-werden.
-
-
- 3. Ueberpruefung der Newsletter Einstellungen
-
-Einen weiteren, wichtigen Punkt moechten wir hier darueber hinaus an alle
-Empfaenger dieses Newsletters richten: In Zukunft moechten wir gerne
-alle paar Monate einen Newsletter mit unseren wichtigsten Neuerungen
-versenden. Dieser Newsletter wurde an alle CAcert-Teilnehmer versendet.
-Bitte prueft eure Einstellungen im Menue von www.cacert.org unter "Meine
-Details" -> "Meine Benachrichtigungen" oder unter 
-https://www.cacert.org/account.php?id=36 und klickt an, welche Newsletter
-ihr zukuenftig wirklich bekommen moechtet. In Zukunft werden wir uns auf
-diese Angaben verlassen und nur an diejenigen die Newsletter
-verschicken, die zum entsprechenden Punkt eine Information wünschen.
-
-Viele Gruesse,
+Damit einher geht auch der künftige Wegfall der bei einigen Mitgliedern eventuell noch von früher vorhandene Thawte-Punkten. Diese von der CA Thawte vergebenen Punkte können schon seit geraumer Zeit nicht mehr an CAcert-Mitglieder übertragen werden. Die bereits vergebenen Punkte können allerdings nicht nach vergebender Person unterschieden werden und sind deshalb durch CAcert nicht überprüfbar. Deshalb werden diese Punkte in naher Zukunft nicht mehr berücksichtigt. Es lohnt sich also im Zweifelsfall durch weitere CAcert Assurances zusätzliche Assurance Punkte zu erhalten.
+
+Mit diesen Maßnahmen wird ein weiterer Schritt umgesetzt, der für ein erfolgreiches Audit notwendig ist. Ein bestandenes Audit stellt einen wichtigen Baustein dar, um später als CA in die Browser aufgenommen zu werden.
+
+
+ 3. Überprüfung der Newsletter Einstellungen
+
+Einen weiteren, wichtigen Punkt möchten wir hier darüber hinaus an alle Empfänger dieses Newsletters richten: In Zukunft möchten wir gerne alle paar Monate einen Newsletter mit unseren wichtigsten Neuerungen versenden. Dieser Newsletter wurde an alle CAcert-Teilnehmer versendet. Bitte prüft eure Einstellungen im Menü von www.cacert.org unter "Meine Details" -> "Meine Benachrichtigungen" oder unter https://www.cacert.org/account.php?id=36 und klickt an, welche Newsletter ihr zukünftig wirklich bekommen möchtet. In Zukunft werden wir uns auf diese Angaben verlassen und nur an diejenigen die Newsletter verschicken, die zum entsprechenden Punkt eine Information wünschen.
+
+
+Viele Grüße,
 Alexander Bahlo
 Officer for public relations
 CAcert.org
 
-Weitere Infos zur neuen Zaehlweise im CAcert Wiki:
+Weitere Infos zur neuen Zählweise im CAcert Wiki:
 https://wiki.cacert.org/FAQ/NewPointsCount
index 6034883..953f302 100644 (file)
@@ -1,49 +1,26 @@
 We are proud to announce recent changes in the CAcert website. 
 
-Although there have been quite a few changes in the past, mostly they have 
-happened "behind the scenes". Today we can announce more visible changes:
+Although there have been quite a few changes in the past, mostly they have happened "behind the scenes". Today we can announce more visible changes:
 
 
- 1. Change to My Points page.
+ 1. Change to My Points page
 
-The Point list in the menu under "My Details" -> "My Points" will be enhanced.
-Main Point is: The Assurance Points received and given will be allocated in a
-new way. The crucial point was the working total of Assurance Points allocated
-to the Assuree.  Previously, only the beneficial points were displayed, and
-points allocated in Assurances were rounded down if in excess of 100.
+The Point list in the menu under "My Details" -> "My Points" will be enhanced. Main Point is: The Assurance Points received and given will be allocated in a new way. The crucial point was the working total of Assurance Points allocated to the Assuree.  Previously, only the beneficial points were displayed, and points allocated in Assurances were rounded down if in excess of 100.
 
-From now on, all allocated points are displayed. The Assuree can still only
-benefit up to a maximum of 100 Assurance Points.  As an Assurer, the member
-may benefit up to a maximum of 50 Experience Points by assuring other members.
-The new list will display the calculation much more transparently. Please have
-a look at the new points listing at https://www.cacert.org/wot.php?id=15
+From now on, all allocated points are displayed. The Assuree can still only benefit up to a maximum of 100 Assurance Points.  As an Assurer, the member may benefit up to a maximum of 50 Experience Points by assuring other members. The new list will display the calculation much more transparently. Please have a look at the new points listing at https://www.cacert.org/wot.php?id=15
 
 
- 2. Tverify points revoked.
+ 2. Tverify points revoked
 
-Along with this change, all points allocated under the old Tverify program will
-be revoked in the near future. The Tverify program to transfer points allocated
-by Thawte Notaries across to CAcert members was stopped sometime ago. Tverify
-points cannot be verified by CAcert (for example, they cannot be distinguished
-between the different Notaries), and therefore, these points will be revoked
-soon. If you are unsure about your level of assurance, we recommend that you
-seek further assurance from CAcert Assurers.
+Along with this change, all points allocated under the old Tverify program will be revoked in the near future. The Tverify program to transfer points allocated by Thawte Notaries across to CAcert members was stopped sometime ago. Tverify points cannot be verified by CAcert (for example, they cannot be distinguished between the different Notaries), and therefore, these points will be revoked soon. If you are unsure about your level of assurance, we recommend that you seek further assurance from CAcert Assurers.
 
-By performing these measures, we take another step towards a successful audit.
-Passing the audit is an important building block to be accepted as a CA in the
-internet browsers.
+By performing these measures, we take another step towards a successful audit. Passing the audit is an important building block to be accepted as a CA in the internet browsers.
 
 
- 3. Check your Alert Settings.
+ 3. Check your Alert Settings
+
+We would like to advise you of another important fact: In the future, we intend to send you further newsletters with our most important news, every few months. This present newsletter is being sent to all CAcert Community Member in a one-off mailing. For the future, please check your settings online at www.cacert.org under "My Details" -> "My Alert Settings" or at https://www.cacert.org/account.php?id=36 and choose which newsletters you want to receive. In the future, we intend to rely on your settings so as to send our newsletter only to those who wish to receive the specified information.
 
-We would like to advise you of another important fact: In the future, we intend
-to send you further newsletters with our most important news, every few months.
-This present newsletter is being sent to all CAcert Community Member in a
-one-off mailing. For the future, please check your settings online at
-www.cacert.org under "My Details" -> "My Alert Settings" or at
-https://www.cacert.org/account.php?id=36 and choose which newsletters you want
-to receive. In the future, we intend to rely on your settings so as to send our
-newsletter only to those who wish to receive the specified information.
 
 Best regards,
 Alexander Bahlo
@@ -54,3 +31,4 @@ Further information on the New Points counting:
 https://wiki.cacert.org/FAQ/NewPointsCount
 
 
+
index 6ed7035..a611a48 100644 (file)
@@ -4,35 +4,24 @@ Anunciamos con orgullo los recientes cambios en el sitio web de Cacert
 
 Aunque ha habido algunos cambios en el pasado, muchos de ellos han tenido lugar “tras bambalinas”. Hoy, podemos anunciar cambios más visibles:
 
-1. Cambios en la página “Mis Puntos”.
 
-La lista de puntos en la opción del menú “Mis Datos” → “Mis puntos” ha sido mejorada.
-El cambio principal es que los Puntos de Seguridad recibidos y emitidos serán mostrados bajo un nuevo esquema. Lo más destacado se encuentra en 
-los Puntos de Seguridad asignados al Asegurado. Anteriormente, sólo los puntos obtenidos eran mostrados, y los puntos asignados en Certificaciones 
-eran redondeadas a la baja si superaban los 100 puntos.
+1. Cambios en la página “Mis Puntos”
+
+La lista de puntos en la opción del menú “Mis Datos” → “Mis puntos” ha sido mejorada. El cambio principal es que los Puntos de Seguridad recibidos y emitidos serán mostrados bajo un nuevo esquema. Lo más destacado se encuentra en los Puntos de Seguridad asignados al Asegurado. Anteriormente, sólo los puntos obtenidos eran mostrados, y los puntos asignados en Certificaciones eran redondeadas a la baja si superaban los 100 puntos.
+
+A partir de ahora, se mostrarán todos los puntos asignados. El Asegurado aún puede beneficiarse solamente de un máximo de 100 Puntos de Seguridad. Como Asegurador, el miembro puede beneficiarse hasta un máximo de 50 puntos de experiencia al asegurar a otros miembros. El nuevo formato mostrará la disposición de una forma mucho más transparente. Por favor, dele un vistazo a la nueva lista de puntos en https://www.cacert.org/wot.php?id=15
 
-A partir de ahora, se mostrarán todos los puntos asignados. El Asegurado aún puede beneficiarse solamente de un máximo de 100 Puntos de Seguridad. 
-Como Asegurador, el miembro puede beneficiarse hasta un máximo de 50 puntos de experiencia al asegurar a otros miembros. 
-El nuevo formato mostrará la disposición de una forma mucho más transparente. 
-Por favor, dele un vistazo a la nueva lista de puntos en https://www.cacert.org/wot.php?id=15
 
 2. Revocación de los puntos Tverify
 
-En el conjunto de cambios, todos los puntos asignados mediante el viejo programa Tverify serán revocados en un futuro cercano. El programa Tverify 
-para transferir los puntos asignados por Notarios de Thawte a miembros de Cacert fue detenido hace algún tiempo. Los puntos Tverify no pueden ser 
-verificados por Cacert (por ejemplo, no se pueden distinguir los puntos emitidos por diferente notarios), y por lo tanto, dichos puntos serán revocados 
-en breve.  Si no está seguro acerca de su nivel de seguridad, recomendamos que aumente su nivel de seguridad a través de los Aseguradores de Cacert.
+En el conjunto de cambios, todos los puntos asignados mediante el viejo programa Tverify serán revocados en un futuro cercano. El programa Tverify para transferir los puntos asignados por Notarios de Thawte a miembros de Cacert fue detenido hace algún tiempo. Los puntos Tverify no pueden ser verificados por Cacert (por ejemplo, no se pueden distinguir los puntos emitidos por diferente notarios), y por lo tanto, dichos puntos serán revocados en breve.  Si no está seguro acerca de su nivel de seguridad, recomendamos que aumente su nivel de seguridad a través de los Aseguradores de Cacert.
+
+Aplicando éstas medidas, damos otro paso hacia una auditoría exitosa. Superar la auditoría es un elemento importante para ser aceptado como un CA (Autoridad de Certificación) en los navegadores de internet.
 
-Aplicando éstas medidas, damos otro paso hacia una auditoría exitosa. 
-Superar la auditoría es un elemento importante para ser aceptado como un CA (Autoridad de Certificación) en los navegadores de internet.
 
 3. Actualice su configuración en la página “Mi Configuración de Alertas”
 
-Nos gustaría avisarle de otro hecho importante: En el futuro, tenemos la intención de enviar más boletines informativos con nuestras novedades y/o 
-noticias más importantes cada pocos meses. Este boletín está siendo enviado en un único correo a todos los miembros de la comunidad CAcert. 
-Para futuros envíos, le rogamos que revise su configuración en www.cacert.org en la opción de menú "Mis Datos" → "Mi Configuración de Alertas" o 
-en  https://www.cacert.org/account.php?id=36 y seleccione la listas que desea recibir. 
-Tenemos la intención de utilizar su configuración para enviar solo la información que desee recibir.
+Nos gustaría avisarle de otro hecho importante: En el futuro, tenemos la intención de enviar más boletines informativos con nuestras novedades y/o noticias más importantes cada pocos meses. Este boletín está siendo enviado en un único correo a todos los miembros de la comunidad CAcert. Para futuros envíos, le rogamos que revise su configuración en www.cacert.org en la opción de menú "Mis Datos" → "Mi Configuración de Alertas" o en  https://www.cacert.org/account.php?id=36 y seleccione la listas que desea recibir. Tenemos la intención de utilizar su configuración para enviar solo la información que desee recibir.
 
 
 Saludos,
index 4da71aa..839ff4f 100644 (file)
@@ -2,54 +2,27 @@ Cher membre de la communauté CAcert,
 
 Nous sommes heureux d'annoncer les changements récents dans le site Web de CAcert. 
 
-Il y a eu quelques changements par le passé, principalement des modifications 
-non visibles pour l'utilisateur. Aujourd'hui, nous pouvons annoncer des 
-changements plus importants :
-
-
- 1. Changement sur la page "mes Points".
-
-La liste de points dans le menu « Mes Détails » -> « Mes Points » sera améliorée.
-Principalement, les accréditations "Points reçus" et "donnés" seront allouées 
-d'une nouvelle manière. Le point crucial a été le travail sur le total des 
-points d'accréditation alloués. Auparavant, seuls les points d'accréditation 
-étaient affichés, maintenant ces points d'accréditations ont été arrondis si le total est supérieur à 100.
-
-Le membre qui a reçu des points d'accréditation ne peut bénéficier que d'un 
-maximum de 100 Points. 
-En tant qu'accréditeur, le membre peut bénéficier jusqu'à un maximum de 50 Points d'expérience 
-en accréditant d'autres membres.
-La nouvelle liste affichera ce calcul en détail. Veuillez, s'il vous plait, regarder
-votre nouveau décompte de points à la page https://www.cacert.org/wot.php?id=15
-
-
- 2. Les points "Tverify" révoquées.
-
-Avec ce changement, tous les points attribués à la faveur de l'ancien programme "Tverify" seront
-révoqués prochainement. Le programme "Tverify" pour transférer des points attribués
-par des accréditeurs Thawte aux membres de CAcert a été arrêté il y a quelques mois. 
-les points "Tverify" ne peuvent être vérifiées valablement par CAcert 
-(par exemple, on ne peut distinguer les différents accréditeurs les ayant attribués), 
-par conséquent, ces points seront abrogées bientôt. 
-Si vous n'êtes pas certain de votre niveau d'accréditation, nous vous recommandons de vous renseigner
-auprès de la Communauté CAcert et de son support.
-
-En mettant en place ces mesures, nous franchisons une nouvelle étape vers la réalisation d'un audit
-de processus de l'Association.
-Cet audit est une étape importante pour être accepté comme une Autorité de Certification dans les
-navigateurs Internet.
-
-
- 3. Vérifiez vos paramètres d'alerte.
-
-Nous tenons à vous informer d'autres faits importants : à l'avenir, nous comptons
-vous envoyer d'autres bulletins d'informations importantes, périodiquement, au fil des mois.
-Ce présent bulletin est envoyé ponctuellement à tous les membres de la communauté CAcert. 
-Veuillez vérifier en ligne vos paramètres de réception d'information sur www.cacert.org 
-dans "Mes Details" -> "Mes paramètres d'alerte" ou à
-https://www.cacert.org/account.php?id=36 et choisissez les bulletins vous voulez
-recevoir. À l'avenir, nous avons l'intention de nous appuyer sur vos paramètres afin d'envoyer nos
-bulletins d'information à ceux qui désirent les recevoir.
+Il y a eu quelques changements par le passé, principalement des modifications non visibles pour l'utilisateur. Aujourd'hui, nous pouvons annoncer des changements plus importants :
+
+
+ 1. Changement sur la page "mes Points"
+
+La liste de points dans le menu « Mes Détails » -> « Mes Points » sera améliorée. Principalement, les accréditations "Points reçus" et "donnés" seront allouées d'une nouvelle manière. Le point crucial a été le travail sur le total des points d'accréditation alloués. Auparavant, seuls les points d'accréditation étaient affichés, maintenant ces points d'accréditations ont été arrondis si le total est supérieur à 100.
+
+Le membre qui a reçu des points d'accréditation ne peut bénéficier que d'un maximum de 100 Points. En tant qu'accréditeur, le membre peut bénéficier jusqu'à un maximum de 50 Points d'expérience en accréditant d'autres membres. La nouvelle liste affichera ce calcul en détail. Veuillez, s'il vous plait, regarder votre nouveau décompte de points à la page https://www.cacert.org/wot.php?id=15
+
+
+ 2. Les points "Tverify" révoquées
+
+Avec ce changement, tous les points attribués à la faveur de l'ancien programme "Tverify" seront révoqués prochainement. Le programme "Tverify" pour transférer des points attribués par des accréditeurs Thawte aux membres de CAcert a été arrêté il y a quelques mois. les points "Tverify" ne peuvent être vérifiées valablement par CAcert (par exemple, on ne peut distinguer les différents accréditeurs les ayant attribués), par conséquent, ces points seront abrogées bientôt. Si vous n'êtes pas certain de votre niveau d'accréditation, nous vous recommandons de vous renseigner auprès de la Communauté CAcert et de son support.
+
+En mettant en place ces mesures, nous franchisons une nouvelle étape vers la réalisation d'un audit de processus de l'Association. Cet audit est une étape importante pour être accepté comme une Autorité de Certification dans les navigateurs Internet.
+
+
+ 3. Vérifiez vos paramètres d'alerte
+
+Nous tenons à vous informer d'autres faits importants : à l'avenir, nous comptons vous envoyer d'autres bulletins d'informations importantes, périodiquement, au fil des mois. Ce présent bulletin est envoyé ponctuellement à tous les membres de la communauté CAcert. Veuillez vérifier en ligne vos paramètres de réception d'information sur www.cacert.org dans "Mes Details" -> "Mes paramètres d'alerte" ou à https://www.cacert.org/account.php?id=36 et choisissez les bulletins vous voulez recevoir. À l'avenir, nous avons l'intention de nous appuyer sur vos paramètres afin d'envoyer nos bulletins d'information à ceux qui désirent les recevoir.
+
 
 Cordialement,
 Alexander Bahlo
index 7bec2cc..ffade29 100644 (file)
@@ -2,58 +2,29 @@ Geachte CAcert Deelnemer,
 
 We zijn blij u te laten weten dat recent onze CAcert website een aantal veranderingen heeft ondergaan.
 
-Ook al zijn er al vele wijzigingen geweest in het verleden, de meeste hiervan 
-waren alleen achter de schermen zichtbaar. Vandaag kunnen we een aantal meer 
-zichtbare veranderingen aankondigen:
+Ook al zijn er al vele wijzigingen geweest in het verleden, de meeste hiervan waren alleen achter de schermen zichtbaar. Vandaag kunnen we een aantal meer zichtbare veranderingen aankondigen:
 
 
  1. Veranderingen aan de 'Mijn Punten' pagina.
 
-De punten lijst, te vinden onder "Mijn Details" -> "Mijn Punten" in het menu, 
-zal verbeteren.
-Belangrijkste wijziging: De Waarmerk punten die u ontvangt en geeft zullen op 
-een nieuwe manier toegekend worden. De cruciale verandering is de aanpassing 
-hoe het totaal aantal toegewezen Waarmerk Punten aan de gewaarmerkte wordt 
-getoond. In het verleden werden alleen de punten getoond welke strict 
-noodzakelijk waren, waarbij afgerond werd naar beneden als het totaal boven de 
-100 punten kwam.
+De punten lijst, te vinden onder "Mijn Details" -> "Mijn Punten" in het menu, zal verbeteren.
+Belangrijkste wijziging: De Waarmerk punten die u ontvangt en geeft zullen op een nieuwe manier toegekend worden. De cruciale verandering is de aanpassing hoe het totaal aantal toegewezen Waarmerk Punten aan de gewaarmerkte wordt getoond. In het verleden werden alleen de punten getoond welke strict noodzakelijk waren, waarbij afgerond werd naar beneden als het totaal boven de 100 punten kwam.
 
-Vanaf nu zullen alle toegewezen punten worden getoond. De Gewaarmerkte kan nog 
-steeds maar profiteren van maximaal 100 Waarmerk Punten. Als waarmerker kan een 
-deelnemer maximaal profiteren van 50 Ervarings-Punten door andere deelnemers te 
-waarmerken. De nieuwe lijst zal de berekening transparanter maken. Neem a.u.b. 
-een kijkje op https://www.cacert.org/wot.php?id=15 om te zien hoe de nieuwe 
-punten weergave er uit ziet.
+Vanaf nu zullen alle toegewezen punten worden getoond. De Gewaarmerkte kan nog steeds maar profiteren van maximaal 100 Waarmerk Punten. Als waarmerker kan een deelnemer maximaal profiteren van 50 Ervarings-Punten door andere deelnemers te waarmerken. De nieuwe lijst zal de berekening transparanter maken. Neem a.u.b. een kijkje op https://www.cacert.org/wot.php?id=15 om te zien hoe de nieuwe punten weergave er uit ziet.
 
 
  2. Tverify punten ingetrokken.
 
-Samen met deze verandering zullen ook alle punten die in het verleden zijn 
-toegewezen onder het oude 'Tverify programma' over afzienbare tijd worden 
-ingetrokken. Het Tverify programma (om punten toegekend door Thawte Waarmerkers 
-over te zetten naar CAcert Deelnemers) is al enige tijd geleden stil gezet. 
-Tverify punten vallen buiten de controle van CAcert (er kan bijvoorbeeld geen 
-onderscheid worden gemaakt tussen verschillende waarmerkers), daarom worden deze 
-punten binnen afzienbare tijd ingetrokken. 
-Als u niet zeker bent over uw waarmerk niveau, raden wij u aan meer 
-waarmerkingen te zoeken bij CAcert Waarmerkers.
+Samen met deze verandering zullen ook alle punten die in het verleden zijn toegewezen onder het oude 'Tverify programma' over afzienbare tijd worden ingetrokken. Het Tverify programma (om punten toegekend door Thawte Waarmerkers over te zetten naar CAcert Deelnemers) is al enige tijd geleden stil gezet. Tverify punten vallen buiten de controle van CAcert (er kan bijvoorbeeld geen onderscheid worden gemaakt tussen verschillende waarmerkers), daarom worden deze punten binnen afzienbare tijd ingetrokken. 
+Als u niet zeker bent over uw waarmerk niveau, raden wij u aan meer waarmerkingen te zoeken bij CAcert Waarmerkers.
 
-Door deze stappen te nemen komt een succesvolle audit een stap dichterbij. De 
-audit rond krijgen is belangrijk om geaccepteerd te worden als CA in de 
-internetbrowsers.
+Door deze stappen te nemen komt een succesvolle audit een stap dichterbij. De audit rond krijgen is belangrijk om geaccepteerd te worden als CA in de internetbrowsers.
 
 
  3. Controleer uw Waarschuwing instellingen.
 
-Wij willen u graag wijzen op een ander belangrijk feit: In de toekomst willen 
-wij u graag, eens in de zoveel maanden, een nieuwsbrief sturen met belangrijk 
-nieuws. 
-Deze eenmalige nieuwsbrief hebben we naar alle CAcert deelnemers toe gestuurd. 
-Controleer s.v.p. uw instellingen, te vinden op www.cacert.org onder 
-"Mijn Gegevens" -> "Mijn Waarschuwingen" of op 
-https://www.cacert.org/account.php?id=36, en geef aan welke nieuwsbrieven u 
-wilt ontvangen. In de toekomst zullen wij u alleen de door u aangegeven 
-nieuwsbrieven toesturen.
+Wij willen u graag wijzen op een ander belangrijk feit: In de toekomst willen wij u graag, eens in de zoveel maanden, een nieuwsbrief sturen met belangrijk nieuws. 
+Deze eenmalige nieuwsbrief hebben we naar alle CAcert deelnemers toe gestuurd. Controleer s.v.p. uw instellingen, te vinden op www.cacert.org onder "Mijn Gegevens" -> "Mijn Waarschuwingen" of op https://www.cacert.org/account.php?id=36, en geef aan welke nieuwsbrieven u wilt ontvangen. In de toekomst zullen wij u alleen de door u aangegeven nieuwsbrieven toesturen.
 
 
 Met vriendelijke groet,
index ee08d19..d81080e 100644 (file)
@@ -2,51 +2,27 @@
 
 мы рады сообщить об изменениях на веб-сайте CAcert.
 
-Изменения были и раньше, но проходили они большей частью "за сценой".
-Сегодня мы хотим сообщить о наиболее важных из них:
+Изменения были и раньше, но проходили они большей частью "за сценой". Сегодня мы хотим сообщить о наиболее важных из них:
 
 
- 1. Изменения в странице My Points (Мои пункты).
+ 1. Изменения в странице My Points (Мои пункты)
 
-Список пунктов доступный в меню "My Details" -> "My Points" будет усовершенствован.
-Главное изменение: выданные и полученные Пункты Подтверждения (Assurance Points)
-будут начисляться по-новому, а именно в том, что касается суммарного
-количество пунктов, начисленных подтверждаемому участнику (Assuree).
-Раньше показывались только действующие пункты, а те, что превышали границу в 100 пунктов,
-просто округлялись до значения 100.
+Список пунктов доступный в меню "My Details" -> "My Points" будет усовершенствован. Главное изменение: выданные и полученные Пункты Подтверждения (Assurance Points) будут начисляться по-новому, а именно в том, что касается суммарного количество пунктов, начисленных подтверждаемому участнику (Assuree). Раньше показывались только действующие пункты, а те, что превышали границу в 100 пунктов, просто округлялись до значения 100.
 
-Теперь показываются все начисленные пункты. Подтверждаемый (Assuree)
-по-прежнему может заработать максимум 100 пунктов. Подтверждающий (Assurer)
-может заработать ещё до 50 пунктов подтверждая других.
-В новом списке эти вычисления будут показаны более прозрачно.
-Пожалуйста, посмотрите на новый список здесь: https://www.cacert.org/wot.php?id=15
+Теперь показываются все начисленные пункты. Подтверждаемый (Assuree) по-прежнему может заработать максимум 100 пунктов. Подтверждающий (Assurer) может заработать ещё до 50 пунктов подтверждая других. В новом списке эти вычисления будут показаны более прозрачно. Пожалуйста, посмотрите на новый список здесь: https://www.cacert.org/wot.php?id=15
 
 
  2. Отозваны пункты Tverify
 
-В связи с этим, все пункты, которые были начислены по старой программе Tverify,
-будут удалены в ближайшем будущем. Программа Tverify по передаче пунктов, выданных
-нотариусами Thawte участникам CAcert, была некоторое время назад приостановлена.
-Пункты Thawte не могут быть проверены CAcert (например, нельзя различить пункты,
-выданные разными нотариусами), в связи с чем такие пункты в ближайшем времени будут удалены.
-Если вы сомневаетесь в своём уровне подтверждения (level of assurance),
-советуем вам пройти дополнительное подтверждение у участников CAcert,
-имеющих право подтверждения (CAcert Assurers).
+В связи с этим, все пункты, которые были начислены по старой программе Tverify, будут удалены в ближайшем будущем. Программа Tverify по передаче пунктов, выданных нотариусами Thawte участникам CAcert, была некоторое время назад приостановлена. Пункты Thawte не могут быть проверены CAcert (например, нельзя различить пункты, выданные разными нотариусами), в связи с чем такие пункты в ближайшем времени будут удалены. Если вы сомневаетесь в своём уровне подтверждения (level of assurance), советуем вам пройти дополнительное подтверждение у участников CAcert, имеющих право подтверждения (CAcert Assurers).
+
+Предпринимая эти меры, мы делаем ещё один шаг к успешному аудиту. Пройти аудит — это важный элемент, для того чтобы стать принятым CA в Интернет-браузерах.
 
-Предпринимая эти меры, мы делаем ещё один шаг к успешному аудиту.
-Пройти аудит — это важный элемент, для того чтобы стать принятым CA в Интернет-браузерах.
 
  3. Проверьте ваши настройки оповещений (Alert Settings)
 
-Мы хотели бы сообщить вам об ещё одном важном факте:
-в будущем мы намерены каждые несколько месяцев отправлять вам 
-почтовые сообщения с наиболее важными новостями.
-Сейчас мы отправляем одно сообщение со всеми новостями внутри.
-В будущем мы хотим отправлять вам сообщения исходя из того, какие темы
-вы укажете в своих настройках.
-Проверьте, пожалуйста, свои настройки в "My Details" -> "My Alert Settings" или на
-https://www.cacert.org/account.php?id=36, и выберите, какие сообщения
-вы хотите получать.
+Мы хотели бы сообщить вам об ещё одном важном факте: в будущем мы намерены каждые несколько месяцев отправлять вам почтовые сообщения с наиболее важными новостями. Сейчас мы отправляем одно сообщение со всеми новостями внутри. В будущем мы хотим отправлять вам сообщения исходя из того, какие темы вы укажете в своих настройках. Проверьте, пожалуйста, свои настройки в "My Details" -> "My Alert Settings" или на https://www.cacert.org/account.php?id=36, и выберите, какие сообщения вы хотите получать.
+
 
 С наилучшими пожеланиями,
 Александр Бахло (Alexander Bahlo)