bug 1011: Move HTML markup out of the translation