bug 448: Inline the static string in printf() and add a note to translators