Fix file source path for pootle-update script